Is it so that voxels can only occupy one tile?

The result would be that any voxel that is a lot bigger then 1 tile is prone to graphical intersecting problems with units passing through each other...

Is that correct?

If true, can a voxel span several tiles?