> I was using the string editor to insert new names for some units that I had just put into my mod, the problem is that I was only able to use it once and the "Insert" button turned grey and I couldn't even use it, so how do I get it to work right again?

Delete the string you tried to insert. It's blank and probably at the bottom of the list.