> For a total conversion you'd start with the existing audio.bag too.

Yes, and then delete all the original sounds, because of adding all new ones.

> Most of the time, the modder would want to check whether the new sounds work, so it should be in the default location anyway.

Yes, but I can launch the game from anywhere I copied it, and it works.